sound.vision.soul
这是PIONEER的SLOGAN，中文可以译作“视听灵魂”或者“影音灵魂”。这个SLOGAN不管是英文原文还是中文译文都很别扭，看起来不大像原生的英语。
类似的，台湾的基督徒给“凡走过，必留下痕迹”造了一个很别扭英文翻译，“Footprints in the sand show where one has been.”，看上去也有点怪怪的。
日本人和台湾人一样，都喜欢造一些不太靠谱的英文。
仔细一查，先锋的日本本部叫做“パイオニア株式会社”，パイオニア就是把PIONEER的发音用日语假名拼出来。松下电器的本部也在2008年10月改名为”Panasonic株式会社”，美其名曰“国际化”。
sound可以学美国的，vision也可以学美国的。feel总是有的，可是soul终究没有学。
这个就是所谓的“和魂洋才”么？
